Prime Video tar ett nytt steg med AI. Streamingjätten har börjat förändra skådespelares läpp- och munrörelser i efterhand för att få dubbade versioner att se mer naturliga ut. Först ut är den tyska succéserien Maxton Hall.
Amazon presenterade den nya tekniken den 9 september. Till skillnad från många andra AI-satsningar kring dubbning handlar det inte om att ersätta skådespelare eller röstskådespelare med syntetiska röster.
I stället används mänskligt inspelad dubbning som tidigare, medan AI och visuella effekter justerar skådespelarnas munrörelser i bilden.
Resultatet ska få det att se ut som att skådespelaren faktiskt säger replikerna på det dubbade språket.
Maxton Hall blir första serien
Försöket inleds med Maxton Hall – The World Between Us, Amazons tyska dramaserie som blivit en stor internationell framgång för Prime Video.
De två första säsongerna har fått en särskild version där den engelska dubbningen kombineras med förändrade läpprörelser.
För tittaren innebär det att samma scen kan se något annorlunda ut beroende på vilken version av serien som spelas upp.
Den engelska rösten är fortfarande inspelad av en människa, men skådespelarens ansikte bearbetas för att bättre följa den engelska dialogen.
Prime Video beskriver tekniken som ett sätt att göra dubbade filmer och serier mer naturliga och minska den tydliga skillnaden mellan det tittaren hör och de munrörelser som syns på skärmen.
Tekniken ska även användas när den tredje och sista säsongen av Maxton Hall släpps den 9 december.
Finns redan för svenska Prime Video-tittare
Den nya versionen av Maxton Hall går även att hitta från Sverige.
Det betyder inte att serien fått AI-anpassade svenska läpprörelser. Den version Amazon hittills har presenterat gäller den engelska dubbningen.
Men tekniken har alltså redan nått Prime Videos svenska användare.
Amazon säger dessutom att fler filmer och serier ska få samma behandling framöver. Bolaget har ännu inte berättat vilka titlar eller språk som står på tur.
Om du vill läsa mer om tjänsten har vi samlat priser, abonnemang och innehåll i vår guide till Prime Video i Sverige.
Kan förändra hur dubbade filmer ser ut
Dubbning har traditionellt inneburit att ljudspåret byts medan bilden lämnas orörd.
Det är den principen Amazon nu börjar frångå.
Om tekniken byggs ut kan samma film eller serie i praktiken få flera visuellt olika versioner. En skådespelares mun kan röra sig på ett sätt i originalversionen och på ett annat sätt i den engelska, svenska eller tyska dubbningen.
Det är ett betydligt större steg än att bara förbättra ljudet.
Amazon har inte gått in i detalj på vilken AI-modell som används eller exakt hur stora förändringar som görs i varje scen. Bolaget beskriver processen som en kombination av AI och visuella effekter och uppger att arbetet sker under kreativ övervakning.
Tanken är att den ursprungliga prestationen ska bevaras samtidigt som dubbningen upplevs som mindre störande.
Prime Video har testat AI-dubbning tidigare
Amazon har redan experimenterat med AI på dubbningsområdet.
Under 2025 började Prime Video testa AI-assisterad dubbning på ett antal filmer och serier som annars inte hade fått några dubbade versioner.
Den satsningen handlade framför allt om själva ljudet.
Den nya tekniken går längre genom att även förändra bilden.
Skillnaden är därför tydlig: röstskådespelaren kan fortfarande vara mänsklig, men AI får skådespelarens ansikte att bättre passa den nya rösten.
Väcker nya frågor om skådespelarnas ansikten
Tekniken öppnar samtidigt för en större diskussion om hur mycket en inspelad prestation ska kunna förändras efter att en film eller serie är färdig.
AI-genererade och digitalt förändrade versioner av skådespelare har redan blivit en viktig fråga i film- och tv-branschen. Amerikanska skådespelarfacket SAG-AFTRA har bland annat förhandlat fram regler kring digitala repliker och hur en skådespelares utseende får användas.
Det finns däremot inga belagda uppgifter om att skådespelarna i Maxton Hall skulle ha protesterat mot just Prime Videos nya teknik.
För tittarna blir den mest påtagliga förändringen därför enklare än den principiella diskussionen: dubbade filmer kan snart börja se betydligt mindre dubbade ut.
Och om Prime Video väljer att rulla ut tekniken på fler språk kan även svenska dubbningar så småningom förändras på samma sätt.