Barnvisor på romani chib, finska, meänkieli, jiddisch och samiska står i centrum när Sveriges Radio presenterar den nya serien Småsånger den 11 november. Programmen riktar sig till de allra yngsta och innehåller både välkända melodier och sånger med rötter i de olika språkens traditioner.

Småsånger består av 26 korta avsnitt, främst för barn mellan två och fyra år. Tanken är att barn och vuxna ska kunna sjunga tillsammans, oavsett om minoritetsspråket används dagligen hemma eller är något familjen vill återupptäcka.

Programmen är mellan två och sju minuter långa och finns att lyssna på hos Sveriges Radio.

Klassiker och nya visor på fem språk

Två välkända barnvisor återkommer i samtliga fem språkversioner: Imse vimse spindel och Blinka lilla stjärna. Det gör att barnen kan känna igen melodierna samtidigt som de får höra orden på ett annat språk.

Utöver de gemensamma sångerna har varje språkversion sitt eget innehåll.

På romani chib framförs svenska barnvisor i översättning tillsammans med en vaggvisa av Nadia Rosengren. Den finska versionen innehåller både traditionella barnvisor, rörelsesånger och lugnare sånger för kvällsstunden.

På meänkieli får barnen bland annat höra nya texter till bekanta melodier. En av sångerna tar lyssnaren med på en resa genom Tornedalen.

Den jiddischspråkiga versionen innehåller traditionella visor som Tumbalalaika och Bulbes. På samiska finns sånger, rörelseramsor och jojk, däribland Meahccesihkkelat, en jojk om en cykel.

Totalt finns fem avsnitt på vart och ett av fyra språk och sex avsnitt på samiska, där även sydsamiska förekommer.

Så lyssnar du på Småsånger

Småsånger har ingen separat programserie för alla fem språken. I stället publiceras avsnitten i Sveriges Radios befintliga barnprogram på respektive språk.

För att hitta sångerna kan du öppna appen Sveriges Radio och söka efter programnamnet i tabellen. Välj sedan ett avsnitt med Småsånger i titeln.

Det går också att lyssna direkt på Sveriges Radios webbplats. På Sveriges Radios sida om Småsånger finns länkar vidare till programmen på alla fem språken.

Ett enkelt sätt att börja är att välja Imse vimse spindel eller Blinka lilla stjärna. Barnet känner kanske redan till melodin, vilket gör det lättare att följa med även när orden är nya.

Sångerna kommer också till SVT Play

Sveriges Radio planerar att göra sångerna tillgängliga som videor på SVT Play under 2027. Något exakt premiärdatum för videoversionerna har ännu inte presenterats.

Serien har också ett bredare syfte än att erbjuda nya barnprogram. För familjer där ett minoritetsspråk har försvunnit ur vardagen kan sångerna bli ett sätt att närma sig språket tillsammans.

Barnen behöver inte förstå varje ord från början. Genom upprepade melodier, rörelser och korta avsnitt kan de möta språket på ett naturligt sätt, samtidigt som föräldrar och mor- eller farföräldrar får möjlighet att dela sånger från sina egna språkliga traditioner.